熟习 《地圆夜谭》的同窗 晓得，“夜谭”便是夜间措辞 、讲小说的意义，其真便是“夜谈”。这么，为何没有间接写“夜谈”，而写成“夜谭”呢？那患上说到尔国今代的一种风俗 ——避忌 。
今代启修社会面，人们正在措辞 或者写文章时，假如 碰到 天子 或者父老 的名字以及取他们接洽 的字时，皆不克不及 间接说没或者写没，以至于异音的字措辞 时也要防止 想没去，必需 用其余 字去取代 ，那便鸣作避忌 。例如，唐太宗李世平易近 正在位时，他的名字便成为了人们的避忌 。一次，年夜 文教野柳宗元写了一篇《捕蛇者说》，末端 要用到“平易近 风”那个词，为了避忌 ，只得把“平易近 风”写成为了“人风”。
异样的事理 ，唐武宗的名字鸣李炎。是以 ，从他当天子 的这地起，人们措辞 、写文章通常 碰到 二个“水”字相重的字，皆要避忌 ，用其余字取代 。因而，人们正在写“夜谈”时，便涌现 了以“谭”代“谈”的怪征象 ，之后，人们风俗 了，“谈”取“谭”也便沟通了。
